Генуэзская гостиница  (фото начала 20-го века), ныне музей Древностей Феодосийский музей Древностей (краеведческий)
Феодосийский музей Древностей (краеведческий музей) - один из старейших музеев Европы, старейший провинциальный краеведческий музей Российской империи; утверждён указом императора Александра I в ноябре 1810 года, открыт в мае 1811 года попечительством феодосийского градоначальника С. М. Броневского.
Здание краеведческого музея в Феодосии
 

Louis de Soudak "Voyage en Crimee. Cote meridionale" Paris. Calmann Levy 1892
- вернуться к анонсам -

 

Из Одессы в Севастополь
в море (часть третья)

назад::далее

Перевод с французского Беднарчика Геннадия

Наступает ночь. Звонят к чаю. Я спешу еще засветло вернуться в свой отсек. Несмотря на тысячу предосторожностей, я все же натыкаюсь на какие-то ноги, на инертные и разношерстные группы спящих людей, однако вовремя оказываюсь в столовой, пью свой чай, а затем возвращаюсь на палубу.

Ночь уже наступила. Большая часть горизонта мягко освещена молодой луной, рожок которой опускается все ниже и ниже...

- Быстрее! Загадывайте желание, прежде чем полумесяц исчезнет, - обращается ко мне одна гречанка.
- Желание! Их у меня слишком много! Попробуем выбрать... Готово!
- Слишком поздно!

Полумесяц исчез. Его почти полностью закрыл Юпитер. Вот он поднимается, и его лучи бросают на море длинный серебряный рельс. Как нежно, это море! Кажется, что здесь больше никогда не будет бурь, разгневанных волн, бездн и кораблекрушений. Оно завоевывает мое доверие, коварное! Это море очаровывает меня.

Я даже начинаю разговаривать с ним в надежде получить ответ, пока оно находится в хорошем настроении. Я прошу у него шепнуть мне на ушко количество аргонавтов, описать их внешность, рассказать об их разговорах, об их вечерних песнопениях; подтвердить, была ли волшебница Медея такой же прекрасной, как и жрица Ифигения, а Ясон таким же храбрым, как и Орест; какие звуки, какие ароматы, какие драгоценности оставляли позади себя галеры, заполненные полубогами...

А позже, когда у этих берегов встречались генуэзские, венецианские и оттоманские корабли, что происходило на самом деле, о чем говорили? И, когда бриз наполнял паруса, украшенные гербами дожей, подестов и султанов, были ли счастливы гребцы, распевали ли они песни?... Блестели ли доспехи под ярким южным солнцем, выделялись ли своими яркими цветами знамена и тюрбаны? Что сверкало ярче: кресты или полумесяцы?... Как переговаривались по ночам часовые, как кричали рулевые, как причитали пленницы, каким было эхо от всей этой музыки на фоне огромных теней от галер?

А еще позже, когда появились новые виды кораблей, оснащенные более современным оружием, обладающие более разрушительной силой, такими же жизнерадостными оставались песнопения французских солдат под этим небом? Все ли голоса пели уверенно? А затем, когда эти же самые корабли победно возвращались домой, не стал ли их груз намного легче в результате работы костлявой старухи смерти? Не слишком ли часто победные фанфары прерывались траурными маршами? Не слишком ли громко стонали раненые? А сколько гробов было сброшено в пучину моря? Что стало с ними? Как звали этих героев?... Неизвестно! Море молчит. Оно мирно охраняет великую тайну своей бездны. Ничего!...

Два часа спустя я замечаю, что палуба опустела, значит настало время вернуться в свою каюту. На курительной площадке, перед лестницей, у ломберного стола, выгнув спину, сидят четверо игроков: трое мужчин и старушка. Кажется, что они застыли в дремотной позе и таким образом убивают время. Спускаясь по лестнице, я бросаю рассеянный взгляд на салон. Он ярко освещен и пуст... Нет, нет, ошибаюсь. Я замечаю двух молодых людей, тесно прижавшихся друг к другу. Они тихо сидят в углу под святыми иконами. Дама кажется мечтательной, а молодой человек очень возбужден... Увы, наша блондинка в розовом уже больше не плачет...

Пойдем-ка спать!

назад::далее

 
 


 

Культура и искусство: другие ресурсы
Администратор сайта:
kimmeria@kimmeria.com

 
 

- на главную -

 
 
Яндекс.Метрика
Яндекс цитирования
 
     
  © 2011-2016 KWD (при использовании материалов активная ссылка обязательна)